Canada 2011

Départ pour St John et prenons le ferry pour la Nouvelle Ecosse. Belle traversée de 3 h00 (72km). Nuitée dans un motel à Chester.
Pour le déjeûner nous dégustons les spécialités locales au bar Kiwi. Chester est un petit village côtier tranquille dans la baie de Mahone. Sur un banc, en face de la mer, nous prenons un bol d'air, on se ressource en contemplant les artistes qui "barbouillent" leur toile ces paysages enchanteurs! Tout le monde se côtoie, tout le monde il est gentil!!Un véritable paradis pour les amoureux de la nature. Arrivée à Lunenburg, patrimoine de l'Unesco pour l'architecture unique de cette ville, magnifiques maisons en bois, colorées. Prochaine étappe, visite du monument commémoratif Swissair 111, où des débris d'avion ont été récupérés entre Peggy's Cove et Blanford, à 10 km de la rive.
Arrivée à Peggy's Cove, une merveille de la nature et géologie, la région est dominée par le granit et ressemble à un paysage alpin. Apéro au bord de la mer et petite bouffe. Cet endroit spécial au bord de l'Atlantique nous ravit notre esprit!
Départ pour Halifax, capitale de la Nouvelle Ecosse.
18.09-19.09.2011 nuitée à l'hôtel Prince George ****S
Jean-Pierre négocie et...youpie, prix de la chambre CAN 160.-- 40% de rabais! On a une magnifique chambre au 5ème avec vue sur le port et la ville. Visite du port et de l'horloge qui domine le centre-ville sur la colline de la Citadelle. Repas du soir prometteur au Five Fishermen, meilleur resto de poissons d'après les pubs. Entrée Clam Chowder (chaudrée de poissons)
et notre homard national ne manque pas au rendez-vous! le tout accompagné d'un vin blanc de kiwi. Tout est excellent!
19.09-20.09.2011 nuitée motel Caraquet
Repartons pour le NS(Nouveau Brunswick) plus précisement Caraquet, capitale de l'Acadie et la plus culturelle du Canada. La tranquillité d'une ville
avec la fierté et l'accueil chaleureux acadien........
tous les Acadiens, toutes les Acadiennes vont sauter, vont danser sur le violon, sont Américains elles sont Américaines, la faute à qui donc....la
faute à Napoléon!....merci M. Fugain!
Nous faisons encore un voyage dans le temps, en visitant le musée acadien, voir www.vhanb.ca ....trois siècles d'histoire à découvrir.
20.09.2011
Au téléjournal ce soir : été indien au Canada, températures en dessus de la moyenne pour la saison. Depuis 10 jours nous avons entre 19 et 28 degrés!

Abfahrt nach St. John, mit der Fähre über die Fundy Bay nach Nova Scotia, wo wir abends in einem Motel in Chester an der Mahone-Bay Quartier machen. Auf der Lighthouse-Route geht es am nächsten Morgen über das wunderbar erhaltene Lunenburg nach Peggy's Cove, zum angeblich meistfotografierten Leuchtturm der Welt. Also machen wir auch einige Bilder und weiter geht's nach Halifax, der Hauptstadt von Neu Schottland.
TV-Wettermeldung heute abend: "Indian Summer" in Kanada...Temperaturen über dem Durchschnitt für die Jahreszeit... in den nächstenTagen zwischen 19 und 28 Grad!...wenn Engel reisen !

Déjeûner copieux et ballade de 5 km en bord de mer

pour arriver aux jardins de Kingsbrae, véritable chef-d'oeuvre d'horticulture où l'on peut admirer plus de 50.000 fleurs. On admire les paysages époustouflants en respirant l'air frais de la mer et l'on cherche des coquillages magnifiques. L'après-midi 3h1/2 de bateau, en passant devant les îles Fundy.....et ohhhh! 3 baleines à bâbord!! (plus de 20m)...et
un petit marsouin. Nous observons avec admiration, de notre catamaran, ces impressionnants mammifères marins. Nous avons la chance de découvrir des
phoques gris et plein d'espèces d'oiseaux: faucons, aigles, hérons bleus, cormorans etc.....Nous passons aussi devant des élevages de sardines, saumons
et harengs.
Le soir Markus nous fait une surprise inoubliable: un menu gastro, rien que pour nous. 5 plats qu'il a préparés à sa facon, entre-autre du homard. Tout est délicieux et c' est un cuisinier très connu dans sa région. Il affiche tous les soirs, pendant la saison, complet! www.europainn.com
Demain matin, nous partons pour la nouvelle Ecosse (Nova Scotia).



Früh am Morgen, nach einem tollen Frühstück, spazieren wir gute 2 Stunden am Meer entlang, besuchen den Kingsbrae-Garten, ein Meisterwerk des kanadischen Gartenbaus, hier kann man mehr als 50.000 verschiedene Blumen bewundern und genießen dann die atemberaubende Küstenlandschaft.
Am Nachmittag gehen wir zum whalewatching. Wir fahren mit einem Katamaran bis vor die Fundy-Inseln... und sehen tatsächlich 3 riesige Finnwale!, dazu einige graue Robben und mehrere kleine Schweinswale.
Am Abend, erwartet uns bei Markus im Hotel eine unvergessliche Überraschung: ein 5-Gänge-Menü mit tollen Vorspeisen, frischem Hummer zur Hauptspeise und einem köstlichen Dessert.
Morgen gehts weiter mit der Fähre über die Bay of Fundy nach Neu Schottland (Nova Scotia).

Nous arrivons à St.-Andrews-by-de-sea, lieu touristique, au bord de la baie de Passamaquoddy. Nous logeons à l'hôtel Europa Inn qui appartient au petit cousin de Jean-Pierre.
Les marées de la baie de Fundy sont considérées comme les plus grandes au monde.

Wir kommen in St.-Andrews-by-See an, ein touristisches Juwel an der Passamaquoddy Bay. Wir wohnen im Hotel Europa Inn, es gehört dem Sohn von H-P.'s Cousine.
Die Gezeiten an der Bay Of Fundy gelten als die größten der Welt; der Unterschied zwischen Ebbe und Flut beträgt hier bis zu 12 m.

Ottawa, visite de la capitale nationale dans toute sa splendeur. Le confort des pistes cyclables de la ville nous décide de la découvir à vélo. (le rêve pour vous Yvette et Charly!)...2 heures de Bike et plus de 20 km pour admirer le château Laurier, notre Dame, colline du Parlement, musée des Beaux-Arts, le
marché By, etc....tout en longeant la rivière des Outaouais et le canal Rideau.
Nous admirons le paysage enchanteur de cette ville.
Puis départ chez Louise et Richard, amis canadiens que nous avons connus avec André. Il tombe des trombes d'eau...c'est le déluge, nous roulons à 50-60km/h, nous avons besoin de 3h00 pour 200 km!

Accueil très amical et sympathique des amis québécois dans leur superbe maison en bois, enfouie
dans la forêt déjà multicolore. Le lendemain, visite de Val-David, village unique, niché au coeur des Laurentides, entouré de montagnes, silloné par la
rivière du Nord, serti de lacs et ruisseaux. Val-David est devenu un lieu touristique où l'on pratique du vélo, canot, ski de fond (63 km), sentiers raquette (36 km), randonnées. Ici, on se parle, on se salue, on prend le temps de vivre! Vers 11h00 nous faisons une marche de 1h30min. en forêt pour arriver au sommet de la montagne, au point "observatoire" où l'on peut
admirer une vue magnifique, un paysage à couper le souffle !
Nous découvrons les merveilles naturelles du Québec et une autre culture.
Prochaine station de notre voyage, St Andrews dans le Nouveau Brunswick..
à tout bientôt....


Ottawa, die Hauptstadt Kanadas empfängt uns mit tollem Wetter. Wir beschließen deshalb spontan, die Stadt per Fahrrad zu erkunden....2 Stunden und mehr als 20 km geht es vom Château Laurier über Notre Dame, Parliament Hill, Museum of Fine Arts, am Ottawa River und Rideau-Kanal entlang.
Am Nachmittag fahren wir weiter nach Val-David (nördlich v. Montréal) zu Louise und Richard, kanadische Freunde von André (Marlyse's Bruder).
Auf der Fahrt geraten wir in eine sintflutartige Regenfront und brauchen für knappe 200 km über 3 Stunden...
L. & R. empfangen uns mit einem tollen Abendessen. Am nächsten Tag spazieren wir durch deren Dorf Val-David, mitten im Herzen der Laurentiden, umgeben von Bergen, Seen und Flüssen - traumhaft schööön. Vor dem Mittagessen besteigen wir noch eine Anhöhe und wir werden mit einer herrlichen Aussicht belohnt. Nächste Station unserer Reise ist St. Andrews in New Brunswick...

Nous continuons notre voyage à Ottawa par Kingston, la région des Mille îles en longeant le lac Ontario. Demain visite de la capitale...
à tout bientôt!


Es geht weiter entlang des Lake Ontario nach Norden über Kingston zu den "1000 Islands".
Morgen besichtigen wir Kanadas Hauptstadt ...
Bis bald!

3 jours à Toronto, la cosmopolite, avec ses vieilles bâtisses aux gratte-ciel vertigineux, jusqu'aux majesteuses chutes du Niagara, sans oublier 3 kg de Lobster sur le gril de Herbert et Norine!.....tout est fabuleux et impressionant,
avec en plus un temps superbe(24-28 degrés).

3 Tage in Toronto, der kosmopolitischen Weltstadt , mit seinen historischen Gebäuden, atemberaubenden Wolkenkratzern,
dann die gewaltigen Niagara Falls...

...und zum Schluß noch die Lobsters von Herbie's und Norine's Grill...

ein fabelhafter, beeindruckender Urlaubsbeginn und das bei tollem Wetter (24-28 Grad).

Après un agréable vol de 7h45, nous arrivons à l'aéroport de Pearson par 28 degrés. Il nous suffit d'un petit sourire et quelques discussions
à la douane canadienne pour déclarer notre "trop plein d'alcool"...quoi d'autre?!
ben, l'apéro pour nos amis, sans oublier nos "tits" digestifs!...le gentil monsieur
nous lance un : go on!...ouf, vive la capitale ontarienne.



Nach 7h45 Flug kommen wir bei 28 Grad in Toronto-Pearson an. Nach ein paar kurzen Diskussionen mit dem kanadischen Zöllner -wegen etwas zuviel Spirituosen für unsere Freunde in Toronto- sagt dieser dann nur kurz "go on" und winkt uns durch ..... alles nochmal gutgegangen !